16 MAG 2021

Correva L'ANNO...

1832

Monsieur. Lorsque, rendu à moi-même après de longues années de travaux et d'agitation dans les fonctions publiques, ma première pensée fut d'exécuter ce que je m'étois promis pour un tel moment dans le cours de ces functions même, c'est à dire d'entreprendre la traduction de vos admirables Promessi sposi, j'y fus essentiellement et je puis dire uniquement porté par le desir de faire connoître à mes compatriots cette oeuvre où brille tant de beauté, et qui ne leur avoir été présentée que travestie et dénaturée par celui qui avait fait avant moi la même entreprise.

Jean-Baptiste de Montgrand, da Saint-Menet, Marsiglia, a Manzoni.